Family sues, saying woman slowly died as jail guards ignored pleas for help